如果向投資者提交年度報(bào)告的翻譯，

為了提高公信力，可以加蓋翻譯公司的公章。

年度報(bào)告的翻譯需要政府批準(zhǔn)的，

按照政府的要求，需要加蓋翻譯公司的公章。

但是正規(guī)的年報(bào)翻譯公司，需要具備哪些資格呢?

它可以在不同的情況下討論:

問(wèn):我需要在公司名稱中加入“translate”這個(gè)詞嗎?

答:很多翻譯公司的名稱中沒(méi)有“翻譯”一詞，如XX商務(wù)咨詢有限公司、XX文化有限公司、XX信息有限公司等。

雖然“翻譯服務(wù)”包含在公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照的業(yè)務(wù)范圍內(nèi)，但由于名稱中沒(méi)有“翻譯”一詞，往往需要向相關(guān)機(jī)構(gòu)和人員進(jìn)行更多的解釋，或提供更多的信息支持，無(wú)形中增加了不確定性。

問(wèn):廣州法律翻譯公司是否需要成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)員?

答:中國(guó)沒(méi)有任何文件規(guī)定年度報(bào)告的翻譯必須具備中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員資格。然而，中國(guó)證監(jiān)會(huì)有一個(gè)非正式的意見(jiàn)，翻譯公司應(yīng)該成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的會(huì)員，所以最好尋求與具有中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員資格的翻譯公司合作。

此外，中國(guó)9000多家翻譯公司大多不具備中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)(譯者協(xié)會(huì))會(huì)員資格。資格至少證明了這些公司是可靠的。有不良行為的翻譯公司將被開(kāi)除協(xié)會(huì)會(huì)員資格。

問(wèn):翻譯公司是否需要成為國(guó)家稅收抵免企業(yè)?

答:上市公司之所以嘗試與大證券公司、大律師事務(wù)所、大會(huì)計(jì)師事務(wù)所合作，是因?yàn)榇髾C(jī)構(gòu)具有良好的社會(huì)信用，可以背書(shū)上市公司的信用，從而提高估值和股價(jià)。

同樣，年報(bào)翻譯作為信息披露的重要內(nèi)容，也應(yīng)重視這一點(diǎn)。年報(bào)翻譯不是翻譯，年報(bào)翻譯還應(yīng)該找一個(gè)有較高聲譽(yù)的翻譯公司蓋章。這類翻譯公司在我國(guó)作為納稅信用的A類企業(yè)，并不多見(jiàn)，而且往往具有良好的社會(huì)信譽(yù)度，可以為上市公司的信息披露加分。

問(wèn):年報(bào)蓋章時(shí)是否需要附上譯員資格證明?

答:一般來(lái)說(shuō)，只要翻譯公司蓋章并附上相關(guān)資格證書(shū)，就不需要附上譯員的個(gè)人資格證書(shū)。但是，在某些情況下，可能需要譯者的翻譯證書(shū)II。

問(wèn):翻譯公司是否需要遵守ISO9001標(biāo)準(zhǔn)?

A:雖然法律法規(guī)沒(méi)有要求翻譯公司必須符合ISO9001質(zhì)量管理體系標(biāo)準(zhǔn)，但是與具有ISO9001資質(zhì)的翻譯公司合作可以更好的提高年報(bào)翻譯的可信度。